Bosszu Michael Connelly

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Samuels ism�t bólintott, �tfutotta a jegyzeteit, majd Irvingre n�zett.
-Irving parancsnok, egyelQre ennyi. M�lt�nyoljuk az egy�ttmqk�d�s�t. Hamarosan �jra megkeress�k
�nt.
Samuels �sszeszedte a pap�rjait, �s arra k�sz�lt, hogy fel�lljon.
- V�rjon egy percet - szólt r� Bosch. - Ennyi? Fogja mag�t, �s elmegy? Mi a franc folyik itt? Legal�bb
magyar�zatot �rdemeln�k. Ki v�daskodott? Goshen �gyv�dje? Ahhoz nekem is lenne egy-k�t szavam.
- Ez m�r Irving parancsnokhelyettesre tartozik. Ha �gy akarja, magyar�zatot adhat mag�nak.
-Nem, Samuels. Maga k�rdezett, most mag�n a sor, hogy v�laszoljon.
Samuels dobolt a toll�val egy ideig az asztalon, azt�n Irvingre n�zett, aki tan�cstalanul t�rta sz�t a
karj�t.
- Jól van. Ha magyar�zatra van sz�ks�ge, megkaphatja -mondta -, de term�szetesen nem avathatom
be mindenbe.
- J�zusom, nem mondan� m�r el v�gre, mi folyik itt?
- �gy n�gy �vvel ezelQtt az FBI, valamint a Las Vegas-i, a Chicagói �s a Los Angeles-i rendQrs�g k�z�s
akcióba kezdett. A c�lunk Joseph Marconi befoly�s�nak megszqntet�se volt. Tizennyolc hónap alatt
siker�lt be�p�ten�nk �gyn�k�nket Marconi szervezet�be. Tov�bbi k�t �v alatt be�p�tett ember�nk
kiv�vta Joey Marks teljes bizalm�t. M�g n�gy-�t hónap v�lasztott el minket attól, hogy v�dat
emeltess�nk a Cosa Nostra tucatnyin�l t�bb tagja ellen a h�rom v�rosban, nem besz�lve a hozz�juk
k�tQdQ rablókról, csalókról, korrupt zsarukról �s az olyan mell�kszereplQkrQl, mint Tony Aliso.
Samuels �gy besz�lt, mint aki sajtót�j�koztatót tart. K�zben egy pillanatra sem vette le a szem�t
Boschról.
-Titkos�gyn�k�nk valódi neve Roy Lindell. Jegyezze meg Qt, mert hamarosan nagyon h�res ember
lesz.
Senkinek sem siker�lt m�g ilyen hossz� idQre be�p�lni egyetlen bqnszervezetbe sem. Nem v�letlen a
m�lt idQ, Bosch nyomozó. �s ez�rt mag�nak j�r h�la. Roy ugyanis Lucky Luk� Goschen n�ven futott az
alvil�gban. Ez�ton k�sz�nj�k meg mag�nak, hogy elbaszta a vissza nem t�rQ alkalmat.
Bosch �rezte, a tork�t harag szorongatja, de igyekezett higgadt maradni.
- Maguk azzal v�dolnak, hogy �n tettem oda a fegyvert. T�vednek. Ak�r s�rt�snek is vehetn�m, de
most m�r �rtem, hogyan hib�ztak. Ahelyett, hogy r�m mutogatnak, jó lenne, ha ut�nan�zn�nek
Goshennek, vagy ak�rhogy is h�vj�k. Maguk...
-Hogy mer�szel! - t�madt r� O'Grady. - Maga egy kibaszott csaló! Mindent tudunk mag�ról, Bosch!
De ez�ttal t�l messzire ment. Nem a megfelelQ embert p�c�zte ki mag�nak.
- Baszódjon meg, O'Grady! Ha �n tettem oda a fegyvert, bizony�tsa be. De elQsz�r azt kell r�m
bizony�tania, hogy �n puffantottam le Alisót, m�sk�ppen hogyan jutottam volna a pisztolyhoz?
- Egyszerqen. Megtal�lta a bokrok k�z�tt, az �tkozott tqzvezet�si �t mellett. Tudunk arról, hogy ott
kereste. Ez�rt...
- Uraim! - szólt k�zbe Irving. -... most kicsin�ljuk.
- Uraim!
O'Grady v�gre befogta a sz�j�t, �s mindenki Irvingre figyelt.
- Kezd elfajulni a dolog, ez�rt a megbesz�l�st bez�rom. Legyen el�g annyi, hogy folytatjuk a
nyomoz�st, �s...
- �s megprób�ljuk kital�lni, hogyan menthetn�nk meg az akciót - tette hozz� Samuels.
Bosch hitetlenkedve meredt r�.
- H�t nem �rti? Nincs akciójuk. A be�p�tett cs�csember�k egy gyilkos. T�l sok�ig hagyt�k oda�t. Most
m�r k�z�j�k tartozik. Megtal�ltuk az ujjlenyomatait az �ldozaton.
Samuels szomor�an mosolyogva csóv�lta a fej�t. Bosch r�d�bbent, hogy m�g nem tettek ki mindent
az asztalra. Kellett lennie valami m�snak is.
- A boncol�s sor�n meg�llap�tott�k, hogy a hal�l p�ntek �jjel tizenegy �s szombat hajnali kettQ óra
k�z�tt �llt be. �gy van, Bosch nyomozó?
- Dan, megmutatn� a nyomozati napló egyik r�szlet�t Bosch nyomozónak?
Ekeblad n�h�ny f�nym�solt pap�rlapot ny�jtott �t Sa-muelsnek, aki odacs�sztatta Qket Boschnak. A
nyomozó a kez�be vette az anyagot, de tov�bbra is a f�rfira figyelt.
-A feljegyz�st, amelyet a kez�ben tart, kedd reggel k�sz�tette Ekeblad �gyn�k - folytatta Samuels. - Ha
megn�zi, l�thatja, hogy p�ntek �jszak�ra �s szombat hajnalra vonatkozik. A feljegyz�s szerint Ekeblad
�s Phil Colbert �gyn�k a k�rd�ses idQpontban a szolg�lati kocsiban �lt, a Caesar parkolój�ban. A
h�tsó �l�sen Roy Lindell �gyn�k foglalt helyet.
Bosch ekkor pillantott bele elQsz�r a lapokba.
- Roynak ugyanis havonta egyszer ebben az idQpontban jelent�st kellett tennie. Ekkor sz�molt be az
�gyn�k�knek arról, hogy Marconi 480 ezer doll�rt k�v�n �tk�ldetni vele Alisónak. Elmondta azt is,
hogy Tony t�l sokat ivott aznap este, �s egyszerqen nem lehetett vele norm�lisan besz�lni. Ez�rt
megragadta a dzsekij�t, �s jól megr�zta a f�rfit. Innen sz�rmaznak az ujjlenyomatai, �s a hal�l be�llta
elQtt az arc�n keletkezett horzsol�s.
Bosch m�g mindig a jelent�st tanulm�nyozta.
- Roy kilencven percig maradt az autóban, �s semmi
lehetQs�ge nem lehetett arra, hogy Los Angelesben meggyilkolja Alisót. Ha esetleg azt felt�telezn�,
hogy mindh�rom �gyn�k �rintett a gyilkoss�gban, el kell oszlatnom a gyan�j�t. Biztons�gi okokból [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podobne