[ Pobierz całość w formacie PDF ]
bin dem Dampfer entgegengefahren und habe ihn in den
Hafen gelotst. Ergebnis war, daß sie keine Lira
herausrückten, denn ihrer Meinung nach habe ich alles auf
-87-
eigene Faust getan. Meine Männer habe ich dann aus
eigener Tasche bezahlen müssen. Die daraus gezogene
Lehre lautet: Sie rufen mich, ich geh hin, sie bezahlen.«
»Was soll das heißen?« fragte Michele Carrubba wieder.
»Das heißt nichts. Ich wollte es dir nur erklären. Du
hältst den Leuchtturm in Betrieb, ich stehe hier zu
Diensten, das Lotsenboot und die Männer sind am Ufer
bereit, und wir haben ein reines Gewissen. Wenn die sich
die Hörner brechen, nur weil sie zwei Groschen sparen
wollen, ist das etwa unsere Schuld?«
»Das Fernglas gehört mir, und ich gebe es nicht aus der
Hand. Sie können den Rauch bestens mit bloßem Auge
sehen«, sagte Michele Navarria, der, je näher das Schiff
kam, nervöser als ein Wespennest war. Er hätte zufrieden
sein können, genau wie die anderen Kollegen, doch er war
nun mal so, er konnte es nie bei etwas bewenden lassen,
und die da fraßen und soffen seine halben Vorräte leer, mit
der Ausrede, daß sie auf dem Spaziergang Hunger und
Durst bekommen hätten. Aber schuld war er, denn am
Morgen hatte er, bevor er das Lager von Don Ciccio Lo
Cascio verließ, in die Runde hinein gesagt: »Heute nach
dem Essen geh ich nach Durrueli.«
Die Lagerhalter hatten das zu Recht für eine Einladung
gehalten und waren mit Karren, zu Fuß, zu Pferd, wie
auch immer in seinem Landhaus in Durrueli eingetroffen,
einem Ort oberhalb von Vigàta, wo man einen Blick auf
das einlaufende Dampfschiff genießen würde wie im
Theater. Doch in diesem Augenblick setzte ihm
Pasqualino Patti zu. Während die anderen große Reden
schwangen und sich seinen Wein hinter die Binde kippten,
schleimte der um ihn herum, weil er sein Fernglas
geliehen haben wollte kurzsichtig, wie er war, hatte er
-88-
noch nichts von dem Rauch gesehen.
»Sehen Sie den Rauch denn nicht? Dort, in gerader Linie
hinter dem Felsen der Verlobten.«
»Ich sehe ihn nicht, leihen Sie mir das Fernglas. Haben
Sie etwa Angst, ich könnte es aufessen?« fragte
Pasqualino Patti.
»Sie sind in der Lage, sogar Steine zu fressen, wie kann
da ein Fernglas vor Ihnen sicher sein!« entgegnete
Michele Navarria und spielte damit auf den halben Laib
Brot und die dreihundert Gramm Schinken an, die der
andere in einer halben Stunde verputzt hatte, als hätte er
seit einem Monat nichts mehr zu beißen gehabt.
»Der Rauch! Der Rauch! Der Rauch!«
Im Ton, im Klang, in der Lautstärke variiert, wie ein
Feuerwerk, das in die Luft geschossen wird, setzte sich
das Echo dieses Rufs von Dach zu Dach, von Fenster zu
Fenster fort und folgte dabei einem Strang aus
Schicksalsfügungen, Sympathien, Antipathien, grausamem
Haß und ebenso grausamen Lieben. Einmal half der Wind
nach, dann war er eher hinderlich. In Bächen, Wildläufen,
Wasserfällen stürzte das Echo zu den niederen
Stockwerken und den ebenerdigen Behausungen hinab,
wo sich die, die aufgrund ihrer Herkunft oder
Vermögenslage nicht auserkoren waren, Terrassen oder
Balkone zu besitzen, dem wohlmeinenden Herzen der
Glücklicheren anvertrauten, um genaueste Angaben über
Farbe, Durchmesser, Abstand vom Hafen und Dichte der
Rauchfahne zu erhalten.
Vito Cusumano vergaß in der Eile sein Jackett,
ausgerechnet er, der immer aussah wie aus dem Ei gepellt
und sich nicht einmal als Leichnam mit einem
ungekämmten Härchen gezeigt hätte; Tano Musumeci
-89-
verkürzte seinen zweistündigen Verdauungsschlaf um eine
geschlagene Stunde, wohlgemerkt hatten es die drei Stöße
des Erdbebens im Jahr 1880 nicht fertiggebracht, ihn
seines Schlafs zu berauben; Pino Macaluso brüllte herum,
daß er nicht einmal dann liegenbleiben würde, wenn es
ihm sämtliche Ärzte auf dem Erdenrund befehlen würden,
und verlangte von seiner Frau Hilfestellung, um sich aus
dem Bett, seiner Leidensstätte seit zehn Jahren, zu
erheben; Melo Tringali ließ den Barbier, der alle zwei
Wochen zu ihm ins Haus kam, halbverrichteter Dinge
stehen. Und das war wirklich eine denkwürdige Sache,
denn das Haareschneiden hatte für Melo genau denselben [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl karpacz24.htw.pl
bin dem Dampfer entgegengefahren und habe ihn in den
Hafen gelotst. Ergebnis war, daß sie keine Lira
herausrückten, denn ihrer Meinung nach habe ich alles auf
-87-
eigene Faust getan. Meine Männer habe ich dann aus
eigener Tasche bezahlen müssen. Die daraus gezogene
Lehre lautet: Sie rufen mich, ich geh hin, sie bezahlen.«
»Was soll das heißen?« fragte Michele Carrubba wieder.
»Das heißt nichts. Ich wollte es dir nur erklären. Du
hältst den Leuchtturm in Betrieb, ich stehe hier zu
Diensten, das Lotsenboot und die Männer sind am Ufer
bereit, und wir haben ein reines Gewissen. Wenn die sich
die Hörner brechen, nur weil sie zwei Groschen sparen
wollen, ist das etwa unsere Schuld?«
»Das Fernglas gehört mir, und ich gebe es nicht aus der
Hand. Sie können den Rauch bestens mit bloßem Auge
sehen«, sagte Michele Navarria, der, je näher das Schiff
kam, nervöser als ein Wespennest war. Er hätte zufrieden
sein können, genau wie die anderen Kollegen, doch er war
nun mal so, er konnte es nie bei etwas bewenden lassen,
und die da fraßen und soffen seine halben Vorräte leer, mit
der Ausrede, daß sie auf dem Spaziergang Hunger und
Durst bekommen hätten. Aber schuld war er, denn am
Morgen hatte er, bevor er das Lager von Don Ciccio Lo
Cascio verließ, in die Runde hinein gesagt: »Heute nach
dem Essen geh ich nach Durrueli.«
Die Lagerhalter hatten das zu Recht für eine Einladung
gehalten und waren mit Karren, zu Fuß, zu Pferd, wie
auch immer in seinem Landhaus in Durrueli eingetroffen,
einem Ort oberhalb von Vigàta, wo man einen Blick auf
das einlaufende Dampfschiff genießen würde wie im
Theater. Doch in diesem Augenblick setzte ihm
Pasqualino Patti zu. Während die anderen große Reden
schwangen und sich seinen Wein hinter die Binde kippten,
schleimte der um ihn herum, weil er sein Fernglas
geliehen haben wollte kurzsichtig, wie er war, hatte er
-88-
noch nichts von dem Rauch gesehen.
»Sehen Sie den Rauch denn nicht? Dort, in gerader Linie
hinter dem Felsen der Verlobten.«
»Ich sehe ihn nicht, leihen Sie mir das Fernglas. Haben
Sie etwa Angst, ich könnte es aufessen?« fragte
Pasqualino Patti.
»Sie sind in der Lage, sogar Steine zu fressen, wie kann
da ein Fernglas vor Ihnen sicher sein!« entgegnete
Michele Navarria und spielte damit auf den halben Laib
Brot und die dreihundert Gramm Schinken an, die der
andere in einer halben Stunde verputzt hatte, als hätte er
seit einem Monat nichts mehr zu beißen gehabt.
»Der Rauch! Der Rauch! Der Rauch!«
Im Ton, im Klang, in der Lautstärke variiert, wie ein
Feuerwerk, das in die Luft geschossen wird, setzte sich
das Echo dieses Rufs von Dach zu Dach, von Fenster zu
Fenster fort und folgte dabei einem Strang aus
Schicksalsfügungen, Sympathien, Antipathien, grausamem
Haß und ebenso grausamen Lieben. Einmal half der Wind
nach, dann war er eher hinderlich. In Bächen, Wildläufen,
Wasserfällen stürzte das Echo zu den niederen
Stockwerken und den ebenerdigen Behausungen hinab,
wo sich die, die aufgrund ihrer Herkunft oder
Vermögenslage nicht auserkoren waren, Terrassen oder
Balkone zu besitzen, dem wohlmeinenden Herzen der
Glücklicheren anvertrauten, um genaueste Angaben über
Farbe, Durchmesser, Abstand vom Hafen und Dichte der
Rauchfahne zu erhalten.
Vito Cusumano vergaß in der Eile sein Jackett,
ausgerechnet er, der immer aussah wie aus dem Ei gepellt
und sich nicht einmal als Leichnam mit einem
ungekämmten Härchen gezeigt hätte; Tano Musumeci
-89-
verkürzte seinen zweistündigen Verdauungsschlaf um eine
geschlagene Stunde, wohlgemerkt hatten es die drei Stöße
des Erdbebens im Jahr 1880 nicht fertiggebracht, ihn
seines Schlafs zu berauben; Pino Macaluso brüllte herum,
daß er nicht einmal dann liegenbleiben würde, wenn es
ihm sämtliche Ärzte auf dem Erdenrund befehlen würden,
und verlangte von seiner Frau Hilfestellung, um sich aus
dem Bett, seiner Leidensstätte seit zehn Jahren, zu
erheben; Melo Tringali ließ den Barbier, der alle zwei
Wochen zu ihm ins Haus kam, halbverrichteter Dinge
stehen. Und das war wirklich eine denkwürdige Sache,
denn das Haareschneiden hatte für Melo genau denselben [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]