[ Pobierz całość w formacie PDF ]
kowego. Na wzniesieniu powinny być kwadratowe, położone nisko
powinny być okrągłe; wieczorem powinny tam płonąc żagwie, a za dnia
powiewać chorągwie.
1
Prawdopodobnie tytuł jakiejś zaginionej księgi.
2
Prawdopodobnie również tytuł jakiejś zaginionej księgi.
58
H' H' H'
Mówisz, że co do wojny generałowie państwa Jin: Xun Xi i Sun
Zhen nie ......
...... bez armii obawiam się, że nie da się obronić odrzekł ......
Dobrze odzekł Jizi.
Mówisz, że ........ generałowie państwa Jin: Xun Xi i Sun ......?
spytał Tian Ji Sun Bina .....
.... Zhen chciał mięsa z państwa Qin dla wojsk państwa Jin; uderzył
więc na armię Qin, pojmał trzech dowódców ......
.... Jin wzmocniło się, książę Miao z państwa Qin zginał, Qin nie
ośmieliło się .....
... oto uderzenie silnego generała rzekł ....
%7łołnierze ..... rzekł Sun Bin. .....
Dobrze, generał w pojedynkę .... spytał Tian Ji. ......
..... ludzi rzekł ...... . Tian Ji spytał Sun Bina jak to jest ......
..... mówi poczym trafia rzekł ...... Tian Ji spytał ........
..... co z żołnierzami? Sun Bin ......
..... spytał o straty wojenne .....
..... widzi ale nie bierze rzekł .....
.... Tian Ji ponownie spytał Sun Bina. .....
.... ślady .... spytał ......
%7łołnierze ..... odrzekł Sun Bin. ......
..... by zareagował.
Oddział pięciu ...... rzekł Sun Bin .......
...... rzekł Sun Bin.
..... właśnie. Sun ........
.... Sun Bin .......
.... oświecił Wu i Yue, nauczał w Qi. Mówił: kto zna nauki Sunów,
łączy niebo i ziemię. Sunowie zaś ......
...... poszukują tej drogi, kraj więc przetrwał długo rzekł ..... Sun
Bin .......
..... Tian Ji spytał jak to jest ze znajomością zasad. Sun Bin .....
..... zasadę zna, kto umie przewidzieć zwycięstwo lub przegraną.
Kto w czasie walki wie .....
..... znajomość wroga: oto co się zwie wiedzą. Dlatego też wojnę
.......
59
V
Jednostki doborowe
Zwycięstwo armii zależy od doboru żołnierzy rzekł Sun Bin
jej morale zależy od dyscypliny, skuteczność od potencjału bitewnego,
zaciekłość jej bierze się z zaufania, jej moc tkwi w zasadach, dobrobyt
w szybkim odwrocie1, siły gromadzi podczas snu, a rany w walce.
Zalety2 to wielki kapitał wojska. Kto mądrze nagradza żołnierzy,
zdobywa ich zaufanie. Kto nie cierpi bitew, jest doskonałym narzędziem
wojennym w rękach władcy. Kto zdobywa szerokie poparcie, zwycięstwo
...... .
Jest pięć zasad prowadzących do zwycięstwa:
1. Wygrywa ten, komu władca da wolną rękę,
2. kto będzie miał właściwe zasady3,
3. kto zdobędzie szerokie poparcie,
4. kto będzie żył w zgodzie adiutantami4 oraz ten,
5. kto pozna liczebność wroga i oszacuje niebezpieczeństwo.
Jest też pięć przyczyn prowadzących do klęski:
Porażka jest wynikiem
1. zbyt ścisłego nadzoru nad generałem,
2. złych zasad,
3. niezgody z generałem,
4. niewykorzystania szpiegów oraz
5. braku szerokiego poparcia.
Zwycięża ten, kto w pełni .... , mądrze nagradza, stosuje jednostki
doborowe, wykorzystuje ..... wroga. Oto skarb armii.
1
Zapewne chodzi o odwrót z łupami.
2
W oryginale: _ (de), termin różnie tłumaczony: cnota, moc, prawość, moralność
3
Słowu zasady w oryginale odpowiada: S (dao), które ma przeróżne zna-
czenia, np. droga, zasady moralne, cel, opis, Tao, (polskie słowo Tao wywodzi
się właśnie od chińskiego słowa dao), słuszność, sposób, itd.
4
W oryginale: ]óST (zuo you he), czyli: w harmonii na lewo i na prawo.
60
....... rozkazów, po pierwsze zaufanie, po drugie lojalność po trzecie
odwaga. Jaka lojalność? Lojalność wobec władcy. Jakie zaufanie? Za-
ufanie, które jest owocem nagradzania. Jaka odwaga? Odwaga pozbycia
się tego co złe. Kto nie jest lojalny wobec władcy, ten nie ma odwagi
kierować wojskiem. Kto nie zdobędzie sobie zaufania nagrodami1, jego
wojsko straci morale. Kto się nie odważy odrzucić tego co złe, od niko-
go nie zazna szacunku.
1
Ten tekst można tez rozumieć: kto nagradzając, nie zdobył sobie zaufania.
61
VI
Udział księżyca w bitwie1
Między niebem a ziemią rzekł Sun Bin nic nie jest cenniejsze
nizli człowiek. Wojna ....... ludzie nie walczą. Jeśli nie zadbamy o ko-
rzyści płynące z klimatu, pogody, pór roku i dnia oraz topografii a po-
nadto nie osiągniemy harmonii z ludem to choćbyśmy wygrali ponie-
siemy klęskę. Należy wpierw zapewnić sobie sprzyjające warunki i ....
rozpoczynać wojnę; i tylko pod warunkiem że nie ma już innego wyj-
ścia. Kto w odpowiedni czas wyrusza na wojnę, ten nie wysyła posił-
ków. Jeśliby ktoś bez przygotowania i w nieodpowiednim czasie wyru-
szył na wojnę a mimo to odniósł niewielkie zwycięstwa, to tylko znak,
że sprzyjały mu zaistniałe okoliczności.
Jeśli ktoś na dziesięć bitew wygra sześć, widać gwiazdy mu sprzyja-
ją; jeśli ktoś na dziesięć bitew wygra siedem sprzyja mu słońce; jeśli
wygra osiem bitew na dziesięć stoczonych ma księżyc po swojej stro-
nie; jeśli odniesie zwycięstwo w dziewięciu z dziesięciu bitew, księżyc
.......; ...... i dziesięć wygra, znaczy to, iż jego wprawa przewyższa siły
natury. Kiedy wojna .....
H' H' H'
..... przegranej jest również pięć. Z tych pięciu wystarczy jedna, aby
przegrać. Na wojnie jest tak, że są tacy co zabijają wielu a nie biorą do
niewoli generałów ani żołnierzy; są tez i tacy, co biorą jeńców ale nie
zdobywają obozu; są i tacy co zdobywają obóz a nie są w stanie schwy-
tać generała; inni zaś otaczają armię i zabijają generała. Kto pozna zasa-
dy, wróg jego choćby chciał żyć, to zginie.
1
Jedni twierdzą, iż słowo księżyc zostało tu użyte jako metonimia pars pro
toto, czyli że chodzi o warunki pogodowo-czasowe. Inni zaś dopatrują się po-
wiązań z astrologią.
62
VII
Formacja klina1
Komu brak inteligencji rzekł Sun Bin ten, dowodząc armią,
staje się zarozumiały. Komu brak odwagi, ten, dowodząc armią, ma
wysokie mniemanie o sobie. Kto nie ma właściwych zasad i zle oceni
warunki boju, ten, dowodząc armią, liczy na łut szczęścia. Aby zapro-
wadzić ład w dużym państwie2, zwiększyć zasięg władzy królewskiej
i ochronić jego obywateli, należy mieć właściwe zasady. Kto posiadł
właściwe zasady ten zna się na pogodzie i na topografii, posiądzie serca
ludu i pojmie sytuację wroga. Taki to szykując się do starcia, stosuje [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl karpacz24.htw.pl
kowego. Na wzniesieniu powinny być kwadratowe, położone nisko
powinny być okrągłe; wieczorem powinny tam płonąc żagwie, a za dnia
powiewać chorągwie.
1
Prawdopodobnie tytuł jakiejś zaginionej księgi.
2
Prawdopodobnie również tytuł jakiejś zaginionej księgi.
58
H' H' H'
Mówisz, że co do wojny generałowie państwa Jin: Xun Xi i Sun
Zhen nie ......
...... bez armii obawiam się, że nie da się obronić odrzekł ......
Dobrze odzekł Jizi.
Mówisz, że ........ generałowie państwa Jin: Xun Xi i Sun ......?
spytał Tian Ji Sun Bina .....
.... Zhen chciał mięsa z państwa Qin dla wojsk państwa Jin; uderzył
więc na armię Qin, pojmał trzech dowódców ......
.... Jin wzmocniło się, książę Miao z państwa Qin zginał, Qin nie
ośmieliło się .....
... oto uderzenie silnego generała rzekł ....
%7łołnierze ..... rzekł Sun Bin. .....
Dobrze, generał w pojedynkę .... spytał Tian Ji. ......
..... ludzi rzekł ...... . Tian Ji spytał Sun Bina jak to jest ......
..... mówi poczym trafia rzekł ...... Tian Ji spytał ........
..... co z żołnierzami? Sun Bin ......
..... spytał o straty wojenne .....
..... widzi ale nie bierze rzekł .....
.... Tian Ji ponownie spytał Sun Bina. .....
.... ślady .... spytał ......
%7łołnierze ..... odrzekł Sun Bin. ......
..... by zareagował.
Oddział pięciu ...... rzekł Sun Bin .......
...... rzekł Sun Bin.
..... właśnie. Sun ........
.... Sun Bin .......
.... oświecił Wu i Yue, nauczał w Qi. Mówił: kto zna nauki Sunów,
łączy niebo i ziemię. Sunowie zaś ......
...... poszukują tej drogi, kraj więc przetrwał długo rzekł ..... Sun
Bin .......
..... Tian Ji spytał jak to jest ze znajomością zasad. Sun Bin .....
..... zasadę zna, kto umie przewidzieć zwycięstwo lub przegraną.
Kto w czasie walki wie .....
..... znajomość wroga: oto co się zwie wiedzą. Dlatego też wojnę
.......
59
V
Jednostki doborowe
Zwycięstwo armii zależy od doboru żołnierzy rzekł Sun Bin
jej morale zależy od dyscypliny, skuteczność od potencjału bitewnego,
zaciekłość jej bierze się z zaufania, jej moc tkwi w zasadach, dobrobyt
w szybkim odwrocie1, siły gromadzi podczas snu, a rany w walce.
Zalety2 to wielki kapitał wojska. Kto mądrze nagradza żołnierzy,
zdobywa ich zaufanie. Kto nie cierpi bitew, jest doskonałym narzędziem
wojennym w rękach władcy. Kto zdobywa szerokie poparcie, zwycięstwo
...... .
Jest pięć zasad prowadzących do zwycięstwa:
1. Wygrywa ten, komu władca da wolną rękę,
2. kto będzie miał właściwe zasady3,
3. kto zdobędzie szerokie poparcie,
4. kto będzie żył w zgodzie adiutantami4 oraz ten,
5. kto pozna liczebność wroga i oszacuje niebezpieczeństwo.
Jest też pięć przyczyn prowadzących do klęski:
Porażka jest wynikiem
1. zbyt ścisłego nadzoru nad generałem,
2. złych zasad,
3. niezgody z generałem,
4. niewykorzystania szpiegów oraz
5. braku szerokiego poparcia.
Zwycięża ten, kto w pełni .... , mądrze nagradza, stosuje jednostki
doborowe, wykorzystuje ..... wroga. Oto skarb armii.
1
Zapewne chodzi o odwrót z łupami.
2
W oryginale: _ (de), termin różnie tłumaczony: cnota, moc, prawość, moralność
3
Słowu zasady w oryginale odpowiada: S (dao), które ma przeróżne zna-
czenia, np. droga, zasady moralne, cel, opis, Tao, (polskie słowo Tao wywodzi
się właśnie od chińskiego słowa dao), słuszność, sposób, itd.
4
W oryginale: ]óST (zuo you he), czyli: w harmonii na lewo i na prawo.
60
....... rozkazów, po pierwsze zaufanie, po drugie lojalność po trzecie
odwaga. Jaka lojalność? Lojalność wobec władcy. Jakie zaufanie? Za-
ufanie, które jest owocem nagradzania. Jaka odwaga? Odwaga pozbycia
się tego co złe. Kto nie jest lojalny wobec władcy, ten nie ma odwagi
kierować wojskiem. Kto nie zdobędzie sobie zaufania nagrodami1, jego
wojsko straci morale. Kto się nie odważy odrzucić tego co złe, od niko-
go nie zazna szacunku.
1
Ten tekst można tez rozumieć: kto nagradzając, nie zdobył sobie zaufania.
61
VI
Udział księżyca w bitwie1
Między niebem a ziemią rzekł Sun Bin nic nie jest cenniejsze
nizli człowiek. Wojna ....... ludzie nie walczą. Jeśli nie zadbamy o ko-
rzyści płynące z klimatu, pogody, pór roku i dnia oraz topografii a po-
nadto nie osiągniemy harmonii z ludem to choćbyśmy wygrali ponie-
siemy klęskę. Należy wpierw zapewnić sobie sprzyjające warunki i ....
rozpoczynać wojnę; i tylko pod warunkiem że nie ma już innego wyj-
ścia. Kto w odpowiedni czas wyrusza na wojnę, ten nie wysyła posił-
ków. Jeśliby ktoś bez przygotowania i w nieodpowiednim czasie wyru-
szył na wojnę a mimo to odniósł niewielkie zwycięstwa, to tylko znak,
że sprzyjały mu zaistniałe okoliczności.
Jeśli ktoś na dziesięć bitew wygra sześć, widać gwiazdy mu sprzyja-
ją; jeśli ktoś na dziesięć bitew wygra siedem sprzyja mu słońce; jeśli
wygra osiem bitew na dziesięć stoczonych ma księżyc po swojej stro-
nie; jeśli odniesie zwycięstwo w dziewięciu z dziesięciu bitew, księżyc
.......; ...... i dziesięć wygra, znaczy to, iż jego wprawa przewyższa siły
natury. Kiedy wojna .....
H' H' H'
..... przegranej jest również pięć. Z tych pięciu wystarczy jedna, aby
przegrać. Na wojnie jest tak, że są tacy co zabijają wielu a nie biorą do
niewoli generałów ani żołnierzy; są tez i tacy, co biorą jeńców ale nie
zdobywają obozu; są i tacy co zdobywają obóz a nie są w stanie schwy-
tać generała; inni zaś otaczają armię i zabijają generała. Kto pozna zasa-
dy, wróg jego choćby chciał żyć, to zginie.
1
Jedni twierdzą, iż słowo księżyc zostało tu użyte jako metonimia pars pro
toto, czyli że chodzi o warunki pogodowo-czasowe. Inni zaś dopatrują się po-
wiązań z astrologią.
62
VII
Formacja klina1
Komu brak inteligencji rzekł Sun Bin ten, dowodząc armią,
staje się zarozumiały. Komu brak odwagi, ten, dowodząc armią, ma
wysokie mniemanie o sobie. Kto nie ma właściwych zasad i zle oceni
warunki boju, ten, dowodząc armią, liczy na łut szczęścia. Aby zapro-
wadzić ład w dużym państwie2, zwiększyć zasięg władzy królewskiej
i ochronić jego obywateli, należy mieć właściwe zasady. Kto posiadł
właściwe zasady ten zna się na pogodzie i na topografii, posiądzie serca
ludu i pojmie sytuację wroga. Taki to szykując się do starcia, stosuje [ Pobierz całość w formacie PDF ]